채널A ＇직언직설＇, 일본어 말투 그대로 자막 송출해 논란
(이슈타임)박혜성 기자=최근 롯데그룹 신동빈 회장이 형제간 경영권 다툼에 대한 '대국민 사과'를 한 가운데 한 매체가 신 회장의 일본식 발음을 그대로 자막으로 내보내 논란이 되고 있다.

지난 11일 신 회장은 서울 소공동 롯데호텔에서 대국민 사과 후 취재진으로부터 가족과 화해 가능성을 질문 받았다.

그는 어색한 발음으로 '아버지를 존경하지만 경영과 가족의 문제는 별도'라고 답했다.

그런데 채널A의 프로그램 '직언직설'은 이 광경을 보도하면서 '아버니므르 많이 존겨하고 있스므니다', '경영하고 그리고 카족의 문제는 별또라고 생각하고 있스므니다' 등의 자막을 내보냈다.

이는 신 회장의 일본어 억양이 섞인 말투를 그대로 옮긴 것으로, 이러한 자막 송출은 방송에서 매우 이례적인 일이다.

채널A의 한 기자는 '캡처 화면이 돌아다녀서 다른 방송사인 줄 알았는데 우리여서 많이 민망했다'며 '제작진의 과욕으로 예능이 돼버린 것 같다'고 평가했다.

네티즌들 또한 '지나친 희화화'라며 비판 의견을 쏟아내고 있다.

한편 채널A 박제균 보도본부장은 '내용을 파악하지 못하고 있다. 알아보겠다'며 말을 아꼈다.

[저작권자ⓒ 프레스뉴스. 무단전재-재배포 금지]